Another Europe is possible

Statement by Gabi Zimmer, Chair of the GUE/NGL,  on the death of President Hugo Chavez Frias

06/03/2013

Statement by Gabi Zimmer, Chair of the GUE/NGL,  on the death of President Hugo Chavez Frias

Time

 

On the occasion of the death of President Hugo Chavez Frias, I would like to express the huge sadness felt by each member of our political group and extend our deepest condolences and solidarity to his family, his friends and his people.

For the entire duration of his presidency, Hugo Chavez constantly defended social justice, greater Latin American integration, solidarity among peoples, and peace. His fight for the oppressed, hit by an insatiable and ruthless global economic system, earned and continues to earn him the enmity of the powerful, but also the unwavering support of his people and the oppressed, as well as people in all sectors, in all countries, working to make the world a more viable and better place for all.

The results of the substantial and admirable work carried out by President Chavez have been repeatedly recognized through his impressive electoral victories, as well as by the relevant bodies of the United Nations. It was also his example that enabled the emergence of progressive governments in other Latin American countries, and continues to fuel the hopes of people around the world for a different future other than that of oppression, poverty and war.

The death of President Chavez is a huge loss for the Venezuelan people and for all progressive people around  the world. But his work will not be lost. Venezuela is not the same after him, and despite the constant attacks against him because he had chosen the path of change, the people of Venezuela will uphold this spectacular progress. Latin America has changed and no longer subscribes to the submission it experienced in the past. 

 

Communiqué de Gabi Zimmer  Présidente du GUE/NGL

à l'occasion du décès du Président Hugo Chavez Frias

 

 En apprenant le décès Président Hugo Chavez Frias, je veux exprimer à sa famille, ses amis, son peuple nos plus sincères condoléances, toute notre solidarité, et l'immense tristesse que chacun des membres de notre groupe politique ressent.

 

Au cours de toute sa présidence, Hugo Chavez n'a eu de cesse de défendre la justice sociale, l'intégration latino-américaine, la solidarité entre les peuples et la paix. Son combat en faveur des opprimés, frappés par un système économique mondial vorace et impitoyable, lui a valu et lui vaut encore l'inimitié des puissants, mais aussi l'appui inébranlable de son peuple, des opprimés, et de ceux qui dans tous les pays, œuvrons à rendre le monde viable et accueillant pour tous et toutes.

Les résultats du travail énorme réalisé par le Président Chavez ont été maintes fois reconnus par les impressionnantes victoires électorales qu'il a obtenues, tout comme par les organismes compétents des Nations-Unies. C'est aussi son exemple qui a permis l'avènement de gouvernements progressistes dans d'autres pays latino-américains, et qui continue d'alimenter l'espoir des peuples du monde entier dans un avenir différent que celui de l'oppression, la pauvreté et la guerre.

La mort du Président Chavez représente une énorme perte pour le peuple vénézuélien et pour tous les progressistes du monde, mais son travail ne sera pas perdu. Le Venezuela n'est plus le même après lui, et malgré les attaques permanentes dont il fait l'objet parce qu'il a choisi la voie du changement, le peuple du Venezuela saura défendre ces avancées spectaculaires. L'Amérique latine est transformée et ne n'accepte plus la soumission qu'elle a connue.  

 

 

Comunicado de Gabi Zimmer, Diputada europea,

Presidente del grupo parlamentario

de la Izquierda Unitaria Europea - Izquierda Verde Nórdica

por la muerte del Presidente Hugo Chávez Frías

  

Al aprender la muerte del Presidente Hugo Chávez Frías, quiero expresar a su familia, sus amigos, su pueblo, nuestro profundo pésame, toda nuestra solidaridad, y decirle la inmensa tristeza que cada uno de los miembros de nuestra bancada esta sintiendo.

Hugo Chávez no descanso, durante toda su presidencia, en la defensa de la justicia social, de la integración latinoamericana, la solidaridad entre los pueblos y la paz.  Su lucha a favor de los oprimidos, golpeados por un sistema económico voraz y cruel, le valió la enemistad de los poderosos, pero también el apoyo inquebrantable de su pueblo, de los oprimidos, y de aquellos que en el mundo entero, obramos para volver el mundo viable y acogedor para todos y todas.

Los resultados del enorme trabajo efectuado por el Presidente Chávez han recibido el repetido reconocimiento de su pueblo, -mediante sus impresionantes victorias electorales-, pero también de organismos competentes de Naciones Unidas. Es también su ejemplo que permitió la llegada al poder de Gobiernos progresistas en otros países de América latina, y que sigue alimentando la esperanza de los pueblos del mundo entero en un porvenir distinto al de la opresión, la pobreza y la guerra.

La muerte del Presidente Chávez representa una enorme pérdida para el pueblo de Venezuela y para los progresistas del mundo entero. Pero su obra no será perdida. Venezuela ya no el la misma, y a pesar de los ataques permanentes del cual es el blanco porque escogió la vía del cambio, el pueblo de Venezuela sabrá defender estos avances espectaculares. América latina ha cambiado, y no será ya nunca más sometida como lo fue. 

Contact Form

×