Another Europe is possible

The debate on the right to strike in the European Parliament clearly shows the democratic regression

10/02/2015

Estatu espainolaren inboluzio demokratikoa, greba eskubideari buruzko debatearen ardatz

 

 

Europako Parlamentuko osoko bilkuran greba eskubideari buruz hitz egin da gaur goizean, eta eztabaida Estatu espainolaren egoerari buruzko kritikan zentratu da nabarmen. Josu Juaristi, EH Bilduko europar diputatuak, esparru honetan ere "inboluzio demokratikoa" ematen ari dela salatu du, eta, egun, indar polizialei fiskal eta epaile funtzioa ere eman zaiela jakinarazi du. Inboluzio horren erakusle da pikete informatibo batean parte hartzeagatik kartzelan bukatu dutela hainbat eta hainbat pertsonek.

Nazioarteko Lan Erakundean eta Europar Batasunean askoz lan politiko aktiboagoa egiteko eskatu dio Juaristik  Batzordeari, estatuei oinarrizko arauak errespeta ditzatela exijituz, grebarako eskubidea barne, jakina. Thyssen europar komisarioari Europar Batasuneko hainbat estatutan gertatzen ari den inboluzio demokratiko horri aurre egiteko eskatu dio Juaristik, Estatu espainolean eskubide politiko eta sindikaleen aurka ematen ari den erasoa nabarmenduz.

Josu Juaristik gaineratu du, bestalde, Oinarrizko Eskubideen Europar Gutuna betearazi behar duela Europako Batzordeak. Gutun horrek oinarrizko eskubidetzat du grebarako eskubidea. Osoko bilkuran sarritan salatu da Estatu espainolean eginiko kode penalaren azken erreforma, erreforma horrek langileen greba egiteko duten eskubidea murritzen duelako neurri errepresiboak gogortuz.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

El debate sobre el derecho de huelga en el Parlamento Europeo deja en evidencia la involución democrática en el Estado español

 

El debate en el pleno del PE sobre las iniciativas en el marco de la OIT en torno al derecho de huelga se ha convertido en una crítica general a la situación en este ámbito en el Estado español. Josu Juaristi, diputado europeo de EH Bildu, ha denunciado la "involución democrática" en el Estado español y ha recordado al pleno que el Gobierno del PP ha convertido a las fuerzas policiales también en fiscales y jueces, con trabajadores encarcelados por el mero hecho de participar en piquetes informativos.

Juaristi ha instado a la Comisión Europea a actuar políticamente en la Organización Internacional del Trabajo y a presionar a los estados miembros en la UE, para que dejen de incumplir normas fundamentales como el derecho de huelga. El diputado de EH Bildu se ha dirigido a la comisaria Thyssen para pedirle un papel más activo ante la involución democrática en estados miembros como el español, inmerso en una ofensiva contra derechos políticos y sindicales.

Josu Juaristi ha agregado que la CE debe ser garante también del cumplimiento por parte de los estados miembros de la Carta Europea de Derechos Fundamentales, que reconoce el derecho de huelga como un derecho fundamental. "La UE, lamentablemente, actúa demasiado a menudo en base al mínimo común denominador, el menos progresista".

Durante el pleno ha habido críticas constantes a la reforma del código penal en el Estado español que endurece las medidas coercitivas y penales que restringen el derecho de los trabajadores a la huelga.

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The debate on the right to strike in the European Parliament clearly shows the democratic regression in the Spanish State

 

The debate in the EP plenary on initiatives in the scope of the ILO debate on the right to strike has become a general criticism of the situation in this matter in the Spanish State. Josu Juaristi MEP of EH Bildu, has denounced the "democratic regression" in the Spanish State and reminded the plenary that the PP government has converted police forces into prosecutors and judges, with workers jailed by the mere fact of participating in informational picketing.

Juaristi has urged the European Commission to act politically in the International Labour Organization and to press member states in the EU, to stop violating fundamental norms such as the right to strike. The MEP of EH Bildu has addressed Commissioner Thyssen to ask her a more active role facing the democratic regression in member states such as the Spanish State, immersed in a crackdown on political and trade union rights.

Josu Juaristi added that the EC should also guarantee compliance by member states of the European Charter of Fundamental Rights, which recognizes the right to strike as a fundamental right. "The EU, unfortunately, too often acts based on the lowest common denominator, the less progressive."

 
During the plenary session is been a constant criticism toward the reform of the penal code in the Spanish State, which hardens the coercive and penal measures that restrict the right of workers to strike.

Contact Form

×